Niente visto USA per Amy

E eu tinha dito que iria parar de "posts-pírulas" só que não tem jeito. Acabei de saber uma coisa e vim correndo:

"NIENTE VISTO USA PER AMY
Sarà magari anche l'autore della prossima colonna sonora per la saga di James Bond. Ma agli Usa non basta per rilasciare il visto d'ingresso a Amy Winehouse. Domenica 10, la cantante inglese non potrà così esibirsi ai Grammy a Los Angeles, nonostante abbia ricevuto ben sei nomination. La Outside Organization, l'agenzia di pubbliche relazioni che annovera Amy tra i propri clienti, ha affermato che il visto per gli Usa non le è stato concesso per i suoi problemi legati all'uso di stupefacenti. Peccato. Basti dire che in America, Back to black, l'ultimo cd di Amy, ha venduto sino a oggi 1 milione e mezzo di copie."

Yahoo.it

Tradução livre, porca e rápida: Amy Winehouse será a autora da trilha sonora do próximo filme de James Bond e não conseguiu o visto para entrada nos Eua, onde estaria no Grammy no próximo dia 10. Ela teria uma apresentação ao vivo [:(] e ainda concorre a seis categorias. O visto foi recusado por causa dos seus problemas com o uso de drogas. Um pecado já que o álbum Black to Black vendeu um milhão e meio de cópias.

Eu não gosto muito dessas cerimônias para entrega de prêmios. Fico entediada menos da metade. Normalmente assisto apenas para presenciar tal artista em que eu estava torcendo. Esse ano iria assistir principalmente para ver Amy ao vivo!

Desgosto.

Também estou torcendo para outra britânica Corinne com Like a Star (me apaixonei pela música na primeira ouvida).

Lembro ainda que na categoria Melhor disco de world music contemporânea estão "Céu" de Céu, "Gil Luminoso" de Gilberto Gil e "Momento" de Bebel Gilberto.

09 de fevereiro, 13:13

"Ma la cantante, che attualmente è ricoverata in una clinica di riabilitazione per tossicodipendenti, ha preferito tenere fede al programma pensato quando ancora sembrava impossibile per lei ottenere un visto, e parteciperà alla cerimonia cantando domani via satellite da Londra".

Yahoo. it

Não era bem isso o que eu queria mas vamos ver qual será o resultado final.
Tradução rápida e porca: Mais a cantante que atualmente se encontra em uma clínica de reabilitação para toxico-dependentes, preferiu manter a confiança no programa enquanto parecia impossível obter o visto, e participará da cerimônia amanhã cantando via satélite.